‫"غراند هوتيل"‬
‫"أمي العزيزة، آسف لأنني لم أكتب‬ ‫رسالة أخرى منذ آخر مرة راسلتك فيها‬
‫لا أستخدم هذا كعذر‬ ‫لكن أحداثاً كثيرة حصلت في (غراند هوتيل)‬
‫فقبل 4 أشهر، عقدت الآنسة (أليسيا ألاركون)‬ ‫قرانها بالمدير، السيد (دييغو موركيا)"‬
‫نعم، أقبل‬
‫"كانت الحفلة خلابة كما سمعت‬
‫استخدمت السيدة (تيريزا) رجلاً ليأتي ومعه‬ ‫اختراع جديد وهو كاميرا تصوير أفلام‬
‫لم أرها يا أمي،‬ ‫ولكنني سمعت أنها مذهلة‬
‫يلتقط صوراً يتحرك فيها الناس‬ ‫كما لو كانوا أحياء‬
‫تخيلي لو يمكننا أن نقوم بذلك مع صور أبي‬
‫فنرى ابتسامته من جديد‬ ‫أو كيف كان يدخن غليونه‬
‫أتمنى لو يعود ذلك الرجل‬ ‫لأرى كيف كان الزفاف‬
‫لأنني كنت منشغلاً في (كانتالوا)‬ ‫عندما كانوا يحتفلون‬
‫وفي الصباح الباكر من اليوم التالي‬ ‫رأيتهما يغادران‬
‫الآنسة (أليسيا) التي أصبحت الآن‬ ‫السيدة (أليسيا دي موركيا) وزوجها‬
‫ذهبا في رحلة شهر عسلهما‬
‫أظن أنه كان يوماً سعيداً‬ ‫بالنسبة إلى عائلة (ألاركون)‬
‫ولكن ليس بالنسبة إلي،‬ ‫ولا بالنسبة إلى بقية الموظفين"‬
‫اجلبي محارم من خدمة الغرف‬ ‫وخذيها إلى غرفة الطعام يا "إنيس"‬
‫أما أنت يا "خيسوس"، فاجعل طاقم المطبخ‬ ‫يساعدك في تحضير الطاولات‬
‫فضيوفنا من الطبقة الراقية‬ ‫ولن يتناولوا الطعام بيديهم‬
‫"فمع زواج الآنسة (أليسيا)‬ ‫وقعت مأساة كبيرة"‬
‫لا أعتقد أنه سينجو‬
‫إذ من شأن الصدمة الكهربائية‬ ‫أن تتسبب بضرر لا يمكن إصلاحه‬
‫"كنت أفكر في العودة إلى (بلانكارو)‬ ‫لأكون معك يا أمي‬
‫لكن حادث (أندريس) جعلني أبدل رأيي‬
‫اكتشفت شيئاً في المطعم حيث وقع الحادث‬
‫تعرض (أندريس) للحادث‬ ‫عندما كان يغير بعض المصابيح الكهربائية‬
‫وأتذكره قال إنه أطفأ الضوء‬
‫من المؤكد أن أحدهم أضاءه بشكل غير متعمد‬
‫ولكنني وجدت شيئاً آخر‬
‫سلكان نحاسيان كانا في غير مكانهما‬
‫أي أن أحدهم خرب المصباح‬ ‫ليتعرض صديقي لصدمة كهربائية‬
‫ولكن من عساه يفعل ذلك؟‬ ‫وما السبب؟"‬
‫من وزع المهام من أجل‬ ‫تحضيرات الحفل يا "خيسوس"؟‬
‫أمرته بأن ينظف لوازم الأبواب‬
‫- من أعطاه الأمر إذاً؟‬ ‫- لا أدري ولكنه كان حظه العاثر‬
‫قمت بتأنيبه خلال آخر حديث بيننا‬
‫ربما قد يموت...‬
‫ولن يعرف مدى حب والدته له‬
‫- أنا متأكد من أنه يعرف ذلك‬ ‫- أشكرك يا بني‬
‫"رؤية صديقي طريح الفراش كذلك‬ ‫جعلني أفكر أن الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه أن يخبرني عن الذي أعطاه الأوامر‬ ‫ليتسلق تلك السلالم هو (أندريس) نفسه‬
‫ولم يكن وضعه يسمح بأن يتفوه بكلمة واحدة‬
‫فقررت أن أبقى‬ ‫وأكتشف من فعل ذلك بـ(أندريس)‬
‫وبأن أحول دون أن يحاول من جديد‬
‫وسرعان ما حصل شيء وأكد مخاوفي"‬
‫من هذا؟‬
‫"الشخص الذي حاول الدخول، لاذ بالفرار‬ ‫وكان يمكن أن يكون أي شخص من الفندق‬
‫أحد أفراد الطاقم أو نزيل.‬ ‫وجه أراه كل يوم‬
‫وأراد موت (أندريس) لسبب من الأسباب‬
‫كان بالكاد يمكنني الوثوق بأحد،‬ ‫ولكنني لم أكن لأعرض حياة صديقي للخطر‬
‫حرصت على أن يتلقى (أندريس) العناية‬ ‫والمراقبة ممن يمكن الوثوق به"‬
‫- هلا أنهيت حلاقته؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫"لا تزال السيدة (أليسيا) والسيد (دييغو)‬ ‫في شهر عسلهما‬
‫ويمكن القول من خلال البطاقات البريدية‬ ‫التي يرسلانها أنهما سعيدان جداً مع بعضهما‬
‫لم يكونا الوحيدين الغائبين عن الفندق‬
‫فزوج السيدة (صوفيا)‬ ‫السيد (ألفريدو) وهو مركيز (فيرغارا)‬
‫غائب عن الفندق منذ الزفاف‬
‫يقولون إنه ذهب في رحلة‬ ‫ولكنني أعتقد أنه يوجد سبب آخر لغيابه‬
‫وآمل أن يدفع ثمن ما فعله‬
‫أشعر بالأسى حيال زوجته‬ ‫فهي بريئة ووحيدة وحامل‬
‫(بيلين) حامل بدورها وفي نفس مرحلة‬ ‫السيدة (صوفيا) ولكن لا يُسمح لها بأن ترتاح‬
‫لا يمكنها أن تخدم النزلاء،‬ ‫ولكن عمل الفندق كثير‬
‫لا وقت للسيد (خافيير) من أجل شقيقته‬
‫فهو بات المسؤول عن الإمدادات،‬ ‫ويشغل ذلك وقته كله‬
‫أما السيدة (تيريزا)، فهي تدير شؤون الفندق‬ ‫لوحدها منذ غياب السيد (دييغو)‬
‫وليست وظيفتها أن تقلق بشأن الأمور التافهة"‬
‫لا تكن حذراً إلى هذا الحد.‬ ‫يجب أن نعثر على تلك الرسالة‬
‫إن لم نجدها هنا، سيتوجب علينا‬ ‫أن نبحث في غرف جميع الخدم‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- جئت لأخذ أغطية السرير القذرة‬
‫الطبيب في انتظارك.‬ ‫أريد أن أتأكد من أن الطفل بصحة جيدة‬
‫- بأمرك، سيدتي‬ ‫- آسف بشأن زوجك‬
‫ولكن يمكن لأي شخص أن يتعرض لحادث‬
‫نعم، سيكون من المروع‬ ‫إن حصل لي أو لطفلي أي مكروه‬
‫- لن يحميك الطفل إلى الأبد‬ ‫- بخلاف الرسالة‬
‫"أندريس" هو ابن السيد "كارلوس" يا سيدتي.‬ ‫زوجي هو أحد ورثة الفندق‬
‫"لكن لم توقف لا مخاوفي‬ ‫ولا صحة صديقي العمل في الفندق"‬
‫ستبدأ في الـ 12‬
‫"لم تتمكن السيدة (تيريزا) من إيجاد‬ ‫رئيس خدم جديد ليحل مكان السيد (بنجامين)‬
‫أو بالأحرى، لم يتمكن أي أحد‬ ‫من الاستمرار بالعمل لوقت طويل‬
‫قامت بتوظيف خداماً وخادمات جدد‬ ‫لاستبدال (بيلين)‬
‫ولكن سبب توظيف هؤلاء العمال الجدد برأيي‬
‫هو أن صديقي (أندريس) كان سيموت بلا معجزة‬
‫لم أؤمن قط بالمعجزات يا أمي،‬ ‫ولكنني لم أعد واثقاً بهذا الشأن"‬
‫مع هذا الزيت المقدس...‬
‫"جاء كاهن الرعية من (كانتالوا) صباح اليوم‬ ‫ليعطيه مسحة المرضى‬
‫حسبنا جميعاً أنه سيموت‬
‫وفقدنا الأمل‬
‫فوالدته التي بالكاد غمض لها جفن‬ ‫خلال الأشهر الأربعة الأخيرة‬
‫لم تتحمل رؤيته يموت‬
‫وابنه الذي سيرى النور قريباً،‬ ‫لن يعرفه أبداً‬
‫سيفتقده ويبكي من أجله، كما نفعل اليوم"‬
‫"أندريس"‬
‫- سيدة "أنخيلا"‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫استيقظ "أندريس"‬
‫"بيلين"، ولكن...‬
‫منذ متى وأنا نائم؟‬
‫- "أندريس"، بني‬ ‫- آسف يا أمي‬
‫"غمرتنا السعادة جميعاً‬ ‫ولكن ذلك منحني سببياً للقلق‬
‫إن حاول أحدهم أن يقتل (أندريس)‬ ‫قد يحاول مجدداً بعد هذه المعجزة"‬
‫- السيدة "أنخيلا" تبحث عنك‬ ‫- وماذا تريد؟‬
‫أنقل إليك الرسالة فحسب‬
‫- هلا طلبت من "ماتيو" إرسال هذه الرسالة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫- ماذا عن الطابع البريدي؟‬ ‫- قولي له إنني سأدفع ثمنه غداً‬
‫قلت له ذلك الأسبوع الماضي أيضاً‬ ‫يا "خوليو"‬
‫"خوليو"‬
‫ماذا قال إذاً؟‬
‫- "أندريس"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- بأن ساقي ستؤلمني‬
‫وبأن علي أن آخذ المورفين‬ ‫وأن أذني اليمنى لن تتعافى‬
‫ماذا لو عجزت عن خدمة الطاولات؟‬ ‫لا أتحمل العمل في المطبخ‬
‫يجب أن تكون فرحاً لأنك على قيد الحياة‬
‫كلا، لا تبدأ من جديد بنظرية‬ ‫أن أحدهم يريد أن يقتلني‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- من طلب منك أن تغير المصابيح؟‬
‫سيقنعك هذا بأنه كان حادثاً،‬ ‫لأنه كان طلب الآنسة "أليسيا"‬
‫مراجعك استثنائية‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫لماذا توقفت عن خدمة دوق "سيغرا"؟‬
‫لم أنسجم مع مدبرة المنزل الجديدة‬
‫- ألم تكن قديرة؟‬ ‫- كانت كذلك ولكنها كانت أيضاً صارمة جداً‬
‫صدقيني أو لا، لم أر مرة واحدة ابتسامة‬ ‫على وجهها خلال سنة ونصف السنة‬
‫نحن خدم ولسنا ممثلين‬
‫ولكن يسمح لنا بأن نسترخي‬ ‫في أوقات فراغنا‬
‫- أرأيت؟ لقد ابتسمت‬ ‫- لأنك تكلمت عن أوقات الفراغ‬
‫- لم تعمل قط في فندق، أليس كذلك؟‬ ‫- لن يختلف كثيراً من العمل في منزل ضخم‬
‫كنت تخدم رجلاً نبيلاً واحداً،‬ ‫في حين نتعامل مع العديد منهم‬
‫عندما ينتهي يوم عمل‬ ‫يبدأ اليوم التالي، ولن يبقى وقت لنبتسم‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجد وظيفة‬ ‫تلائم ذوقك أكثر‬
‫لن يعرف رئيس الخدم الجيد‬ ‫إن كان طعم الطبق شهياً حتى يتذوقه‬
‫إن وافقت السيدة "تيريزا"‬ ‫يمكنك أن تنضم إلى الطاقم اليوم‬
‫شكراً‬
‫- أخي، كم أنا سعيدة برؤيتك‬ ‫- كان الوضع مختلفاً بغيابك‬
‫تبدين في وضع مروع يا "صوفيا".‬ ‫قد أصبح بطنك ضخماً‬
‫من تكون تلك السيدة الفاتنة؟‬
‫عفواً، أنا رئيس الخدم الجديد‬ ‫واسمي "إيرنستو فاريلا"‬
‫ابنة السيدة "تيريزا" الصغرى‬
‫هل تعلو هذه النظرة وجهك كلما رأيتها؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- اعذرني للحظة واحدة‬
‫عندما كنت في مثل سنك،‬ ‫وقعت في غرام بارونة‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- ها أنا هنا، أثبت ربطة عنق نادل‬
‫لذا، استنتج بنفسك‬
‫هذه ستكون غرفتنا من الآن فصاعداً.‬ ‫ألا تظنينها رائعة؟‬
‫نعم‬
‫أمرتني السيدة "أنخيلا" بأن أساعدك‬ ‫في كل ما تحتاجين إليه‬
‫ابدئي بتفريغ حقائبنا‬
‫يجب أن أذهب لتطلعني والدتك‬ ‫على ما حصل يا حبيبتي‬
‫- أرجوك أن تعذريني‬ ‫- تفضل‬
‫- لا تزعجي نفسك يا سيدتي‬ ‫- لا بأس‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيزابيل"‬
‫- ماذا أفعل بهذا يا سيدتي؟‬ ‫- اتركيه على الطاولة‬
‫- إنه نموذج مصغر عن برج "إيفل"‬ ‫- يبدو أنهم نسوا السقالة‬
‫وعدت ابنك؟ لا ينفع أي منا‬ ‫أن نشرك "ألفريدو" في العمل‬
‫لم أعرف أن الموضوع سيقلقك إلى هذه الدرجة‬
‫بقدر ما هو غبي، لقد قتل "كريستينا"‬ ‫ليتودد إليك‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى رجل مثله.‬ ‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاته‬
‫يجب أولاً أن يخرج من السجن يا عزيزي‬
‫وتلقى محامونا الأوامر‬ ‫ليحصلوا له على عقوبة طويلة‬
‫- تحسب "صوفيا" أنك تحاولين مساعدته‬ ‫- ويمكنها الاستمرار بذلك‬
‫ما إن تضع مولودها‬ ‫حتى تكون لديها أولويات أخرى‬
‫صدقني، فحين يخرج "ألفريدو" من السجن،‬ ‫وهذا إن خرج يوماً‬
‫سيكون قد مر وقت طويل جداً‬ ‫ويصبح ذلك الوعد القديم طي النسيان‬
‫وهل ظهرت الرسالة؟‬
‫ليس بعد‬
‫وتعافى "أندريس" من حادثه.‬ ‫يا لها من تركيبة فاجعة‬
‫إن ظهرت تلك الرسالة سنواجه مشكلة كبيرة‬
‫- وماذا عن المحقق "أيالا"؟‬ ‫- اهتممت به هو أيضاً‬
‫لا تقولي لي إنك تدبرت‬ ‫مسألة استدعائه إلى "مدريد"؟‬
‫تدبرت شيئاً أفضل بكثير يا عزيزي‬
‫- تلغرام؟‬ ‫- نعم يا سيدي، من المديرية العامة‬
‫لا تتكبد عناء قراءته، لأنني أعرف مضمونه‬
‫بما أنه لم تقع أي جريمة قتل‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية‬
‫سيقفلون القضية ويستدعونني إلى "مدريد"‬
‫الجزء الأول كما قلته بالضبط يا سيدي‬ ‫ولكن الجزء الثاني ليس كذلك‬
‫ينزلون رتبتي إلى وكيل‬
‫- يا للعار‬ ‫- رتبة الوكيل ليست عاراً‬
‫إنها كذلك عندما يكون المرء محققاً‬ ‫طوال 17 سنة‬
‫ولزيادة الطين بلة، سيبدل هذا الأمر‬ ‫تدرج رتبتينا يا "هيرناندو"‬
‫أليس مضحكاً أنك أصبحت رئيسي الآن؟‬
‫أهذه هي طريقة ملائمة لمخاطبة رئيسك؟‬
‫أعتذر يا سيدي‬
‫هيا، ابتهج أيها العميل "أيالا"‬
‫فأنت لا تزال في وضع جيد.‬ ‫لنذهب ونحتفل بترقيتي‬
‫- ليست هذه بترقية يا "هيرناندو"‬ ‫- أجدها كذلك‬
‫تفضل‬
‫إنه روم من الدرجة الممتازة‬
‫بالله عليك يا "هيرناندو".‬ ‫الحانات المماثلة تقدم أرخص نوع من الروم‬
‫أؤكد لك أن هذا مختلف، جربه‬
‫- ما رأيك؟ هل هو جيد أم لا؟‬ ‫- جيد بطريقة يشتبه بها نظراً لسعره‬
‫لا يخطر على بالي سوى تفسير واحد‬
‫- التهريب‬ ‫- اهدأ أرجوك يا "أيالا"‬
‫ألا يمكنك أن تستمتع بكأس من الروم‬ ‫بدون أن تلاحق المجرمين؟‬
‫أنت محق إذ باتت جريمتك أنت‬ ‫وليست جريمتي‬
‫أنا متأكد أنك وبعد أن تنهي كأسك‬
‫ستود أن تطلب من القاضي "باريرا"‬ ‫مذكرة لتفتش هذه الحانة‬
‫هل أنا محق يا سيدي؟‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫إذ أجد القاضي "باريرا" مرعباً‬
‫أجده مملاً إلى حد كبير،‬ ‫مع كامل احترامي لمكانته‬
‫أنت الرئيس الآن، لذا أذعن لواجبك‬
‫سيدي‬
‫- لم تخبرني والدتي...‬ ‫- آسف، لا يمكنني أن أسمع من هذه الجهة‬
‫كنت أقول إنني آسفة بشأن حادثك‬
‫- لكنت عدت أسرع لو عرفت‬ ‫- ما كان ليحدث ذلك فرقاً‬
‫إذ كنت نائماً خلال الأشهر الأربعة‬ ‫يا آنسة "ألاركون"‬
‫أعني سيدة "موركيا".‬ ‫يجب أن أعتاد مناداتك كذلك‬
‫لم أعتد ذلك بعد.‬ ‫ولكن يمكنك أن تناديني كما تشاء‬
‫- جلبت لك شيئاً من "مدريد"‬ ‫- لم تكبدت عناء ذلك؟‬
‫آمل أن يعجبك‬
‫"نبيل النبلاء:‬ ‫كيف يمكن أن يكون المرء رئيس خدم جيد"‬
‫من المؤكد أنني كذلك‬
‫أرى أن زوجتك انتقلت إلى غرفتك‬
‫ليس بعد. نظراً للوضع الذي كنت عليه...‬
‫- ألم يذهب "خوليو" إلى "بلانكارو" إذاً؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- كيف حالك يا "خوليو"‬ ‫- سيدة "موركيا"‬
‫يا لها من مفاجأة أن أراك في الفندق.‬ ‫لم بقيت هنا؟‬
‫أعتقد أن حياتي هنا، كما أنها ليست‬ ‫بحياة سيئة‬
‫وماذا عن السيد "مولينز"؟‬
‫أيّ سيد "مولينز"؟‬
‫كاره الأوبرا‬
‫لم أعد أسمع عنه‬
‫ألا تفتقده؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا تتوقعي رؤيته عندما تخرجين لتدخني‬
‫لم أعد أدخن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫والآن، إن سمحت لي، يجب أن أذهب‬ ‫وأرى السيد "إيرنيستو"، رئيس الخدم الجديد‬
‫وعلي إلقاء التحية على الكثيرين‬
‫تسرني عودتك‬
‫سعادة القنصل،‬ ‫يشرفنا أن نستقبلك في فندقنا‬
‫- شكراً، سيدتي‬ ‫- سعادة القنصل‬
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء يا سيد "باكتياري"‬ ‫فقط أعلمني‬
‫في الواقع، لدي طلب‬
‫ضاعت إحدى حقائبي أثناء السفر‬
‫سأرسل خادماً لينتظر في المحطة‬ ‫في حين سنزودك بكل ما تحتاج إليه‬
‫سيعلمك مرافقي بمحتواها‬
‫آمل ألا يمنعك هذا العائق‬ ‫من الاستمتاع بحفلة الليلة‬
‫بالطبع لا، ولكن لو سمحت لي‬ ‫لدي ما أتركه في مكتب الاستقبال‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫يا له من رجل وسيم‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫كانت تلك الحقيبة تحوي شيئاً مهماً جداً‬ ‫ولكن لا يجب أن يكتشف أحد ذلك‬
‫هل تعرف إن كان بوسع أحد أن يساعدني‬ ‫كي أحصل عليه حتى ولو كان غير شرعي؟‬
‫يا له من شرف لي يا سيد "باكتياري"‬
‫- سمعت أن بإمكانك أن تحصل على أي شيء‬ ‫- بالطبع‬
‫الأفيون‬
‫يستعملونه كثيراً في بلادي‬
‫لا يخفف ذلك من خطورته‬
‫غالباً ما يترافق الخطر والمتعة،‬ ‫سيد "ألاركون"‬
‫أوافقك الرأي بهذا الشأن‬
‫سأتحدث إلى صديق.‬ ‫ربما يمكنه أن يساعدنا‬
‫هل سيكون هذا المبلغ كافياً برأيك؟‬
‫نعم، أعتقد أنه يكفي‬
‫قم بعدّ 32 شوكة يا "خيسوس"‬ ‫واحرص على أن تكون برّاقة‬
‫تحرك أرجوك.‬ ‫كان يجب أن تكون في الأعلى‬
‫لنر. خمسة، ستة، سبعة‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة،‬ ‫أحد عشر، اثنا عشر...‬
‫- ثلاثة عشر‬ ‫- ثلاثة عشر، أربعة عشر...‬
‫- خمسة عشر‬ ‫- خمسة عشر‬
‫يوم زفاف الآنسة "أليسيا" يا "خيسوس"‬ ‫عندما تعرض "أندريس" إلى صدمة كهربائية‬
‫- أنا أعد الأشواك‬ ‫- لديك 15 شوكة الآن‬
‫- أطفأت النور، أليس كذلك؟‬ ‫- لمَ تسألني عن هذا الآن؟‬
‫كان ذلك الحادث غريباً نوعاً ما‬
‫أحب عملي ولن أخاطر به‬
‫- طرحت عليك سؤالاً ببساطة‬ ‫- قم بما شئت، لكن لا تقحمني في الموضوع‬
‫ماذا يأتي بعد خمسة عشر؟‬
‫ثمانية عشر‬
‫ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون...‬
‫كذبت عليك من قبل‬
‫يبدو أن بعض العادات من الصعب نسيانها‬
‫ليس صحيحاً أنني بقيت في الفندق‬ ‫لأنني أحب أن أكون خادماً‬
‫بخلافك، أرى الأمور بوضوح.‬ ‫أنا متزوجة الآن ومشاعرك...‬
‫لا أتكلم عن ذلك‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫بقيت في الفندق من أجل "أندريس".‬ ‫لم أتمكن من تركه في تلك الحالة‬
‫- ولكنه أفضل حالاً الآن‬ ‫- هذا ما أريد التكلم عنه‬
‫اكتشفت أن ما حصل لم يكن حادثاً.‬ ‫حاول أحدهم أن يقتل "أندريس"‬
‫كف عن رؤية الجرائم في كل مكان.‬ ‫بات هذا كهووس لديك‬
‫كانت الأسلاك النحاسية مكشوفة‬ ‫وأضاء أحدهم النور من جديد‬
‫- لمَ تخبرني بهذا؟‬ ‫- أريد منك معروفاً‬
‫أن تتكلمي مع أحد‬ ‫يرفض أن يخبرني بما يعرفه‬
‫- سيخبرك أنت‬ ‫- كلا يا "خوليو"، أنا آسفة‬
‫لا تعتذري مني، بل من "أندريس"‬
‫مع من يجب أن أتكلم؟‬
‫نعم سيدتي، سمعتك تقولين ذلك لـ "أندريس"‬ ‫وطلب مني لاحقاً أن أطفئ النور‬
‫- وهل فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم، هنا بالضبط‬
‫- هل هذه هي عتلة التوصيل؟‬ ‫- نعم، الموصولة بالمطعم‬
‫- سحبتها نحو الأسفل إذاً‬ ‫- لم يكن ذلك ضرورياً لأنها كانت في الأسفل‬
‫- ولكن هذا غريب جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم ولكنه وفر علي عملاً‬
‫- والآن، لو سمحت لي سيدتي...‬ ‫- بالطبع يا "خيسوس"، شكراً‬
‫سمعت ما قاله‬
‫ولكنني لا أفهم‬
‫من الذي سحب الرافعة نحو الأسفل‬ ‫قبل وصول "خيسوس"؟‬
‫هذه مشكلتك‬
‫قلت لك إنني سأساعدك في هذه المسألة فحسب.‬ ‫لذا، حظاً سعيداً‬
‫- هل حصل شيء؟‬ ‫- أفعل هذا من أجل "أندريس" وليس من أجلك‬
‫لا تبتسم هكذا‬
‫- قلت إن الأسلاك كانت مكشوفة‬ ‫- نعم، لهذا السبب تعرض "أندريس" للصدمة‬
‫إن قام أحدهم بذلك عن قصد،‬ ‫سيكون إطفاء الأضواء منطقياً‬
‫لتخريب المصباح بلا خطر، ولاحقاً...‬
‫إضاءته من جديد عندما تسلق "أندريس" السلالم‬
‫إليك إذاً الجواب على سؤالك‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا تلمسها‬
‫هل تتذكر كيف اكتشف المحقق "أيالا"‬ ‫المجرم الذي قتل شقيقتك؟‬
‫بصمات الأصابع‬
‫استخدم تقنية جديدة‬ ‫تستند إلى بصمات أصابع المشتبه به‬
‫هل تعتقدين أن بصمات المجرم ستكون هنا؟‬
‫نعم، هذا منطقي‬
‫لكن المحقق "أيالا" لن يأتي‬ ‫إلا إن كنا نملك برهاناً على شبهاتنا‬
‫وماذا لو حصلت جريمة؟‬
‫ستقام الليلة حفلة على شرف القنصل‬ ‫في حال أطفئت الأضواء‬
‫ووقعت سرقة ما،‬ ‫سيحقق "أيالا" في سبب انقطاع الكهرباء‬
‫- ويتأكد من البصمات على الرافعة‬ ‫- ولمَ قد تحصل عملية سرقة مماثلة؟‬
‫- هل تقترح بأن نرتكبها؟‬ ‫- أنا وأنت‬
‫كلا يا "خوليو"،‬ ‫قلت لك إنني سأساعدك لمرة واحدة‬
‫ولكن ليس من أجلي.‬ ‫بل من أجل "أندريس"، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الشاب؟‬ ‫- هل يمكننا أن نتكلم على انفراد؟‬
‫لن يصدم كلامك هذه الفتيات‬
‫لقد سمعن ورأين كل شيء من قبل‬
‫أحتاج إلى الأفيون من أجل أحد نزلاء الفندق.‬ ‫هل تعرف أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫تجلبه سفينة من "انكلترا".‬ ‫لكن هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫تهريب مشروب الروم خطر،‬ ‫لكن الأفيون مسألة أخرى‬
‫لا أتكلم عن التهريب.‬ ‫أحتاج إلى القليل من أجل أحد النزلاء‬
‫علاوة على ذلك، من تحسب نفسك لتعظني؟‬
‫حسناً، أنت أدرى بما تفعله‬
‫لا يمكنني مساعدتك،‬ ‫ولكنك تعرف من يستطيع ذلك‬
‫كم تريد؟‬
‫كمية كافية لشخص واحد ولمدة شهر واحدة‬
‫سيكون المبلغ 12 ألف بيسيتا‬ ‫وعليك أن تدفع نصف المبلغ مسبقاً‬
‫- متى سأحصل عليه؟‬ ‫- يوم غدٍ وسأعلمك بالمكان‬
‫مذهل، أسعدني التعامل معك يا سيد...؟‬
‫- يطلقون علي اسم "الدب"‬ ‫- "الدب"؟ لماذا؟‬
‫بسبب ما فعلته للرجل الأخير‬ ‫الذي لم يدفع لي‬
‫- لا تقلق، لن أخدعك‬ ‫- وهل أبدو لك قلقاً؟‬
‫طلب منا الطبيب أنا ووالدتك‬ ‫بأن نعطيك المورفين‬
‫نصف حقنة قبل أن تذهب إلى السرير.‬ ‫شدد على أن نعطيك النصف فقط‬
‫قد تموت إن زدنا الكمية قليلاً. انهض‬
‫لنر‬
‫- لم يجب أن يؤلم مسكن الآلام؟‬ ‫- يحتاجون إلي في الأسفل، هل ستبقين؟‬
‫- نتناوب المشاكل كلها‬ ‫- ألم تكن أصماً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أساعد في غرفة الغسيل‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يجب أن أساعد في غرفة الغسيل‬
‫- هل أنهيت عملك يا "إيزابيل"؟‬ ‫- نعم‬
‫"أندريس" لوحده.‬ ‫هل يمكنك أن تبقي برفقته حتى أنتهي؟‬
‫هذا مهم جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- للقيام بعملية سرقة في فندقي؟‬
‫بالطبع، يجب أن يكون الجميع‬ ‫في استقبال القنصل الآن‬
‫طلبت من "إرنيستو" أن يعينني في المطعم‬
‫بعد 15 دقيقة سأطفئ الكهرباء لثلاثين ثانية‬
‫- لديك هذا الوقت لتسرق شيئاً‬ ‫- ألن يلاحظ أحد غيابك؟‬
‫- القاعات مليئة بالضيوف‬ ‫- ولا حتى زوجك؟‬
‫- "دييغو" منشغل مع القنصل‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنه سيقلق إن طال غيابي‬ ‫لذا يجب أن نتحرك بسرعة‬
‫كما تشائين يا سيدة "موركيا"‬
‫- نحتاج إليك في الأسفل يا "إيزابيل"‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إن السيدة "أنخيلا" تريد منا جميعاً‬ ‫أن نكون في الأسفل‬
‫الحمد لله‬
‫لا أمانع الأضواء الكهربائية‬
‫كل ما في الأمر أنها متقلبة شأنها‬ ‫شأن زوجي المرحوم‬
‫لآلئي، لآلئي‬
‫هذه قلادة "ليدي"‬
‫لمَ سرقت من "ليدي"‬ ‫من بين جميع الحضور؟‬
‫- كان الظلام حالكاً‬ ‫- أعطني إياها، سأخبئها في غرفتي‬
‫والآن، لنخرج من هنا، كل منا على حدة.‬ ‫لا يجب أن يرانا أحد سوية‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- طُلب مني أن أنزل إلى الأسفل‬
‫- وهل تركت "أندريس" بمفرده؟‬ ‫- نعم، قالت السيدة "أنخيلا"...‬
‫- من يمكث في الغرفة 22 يا "ماتيو"؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لا أحد؟ وفي الغرفة المجاورة؟‬ ‫- لا أحد أيضاً‬
‫طلبت مني السيدة "تيريزا" ألا ينزل أحد‬ ‫في غرف تلك القاعة طوال الأسبوع‬
‫- هل أخذ أحد المفاتيح؟‬ ‫- كلا، جميعها هنا‬
‫أخبرت المحقق "أيالا" بشأن السرقة.‬ ‫وسيحضر صباح يوم غد‬
‫ولمَ توجب حصول هذا خلال حفل‬ ‫استقبال القنصل؟‬
‫ولكن دعينا لا نقلق بهذا الشأن، حبيبتي‬
‫من يمكنه أن يكون في مثل هذا الوقت؟‬
‫- الشاي الذي طلبته يا سيدي‬ ‫- لم نطلب شيئاً‬
‫أنا طلبته يا عزيزي. شعرت بتوعك بسيط‬
‫- أسرع‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫"يوم غد في العاشرة‬ ‫في الغرفة 22، الأمر طارئ"‬
‫تفضلي يا سيدتي‬
‫- هل يعجبك هكذا؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫أسرعي في احتساء الشاي يا عزيزتي‬ ‫قبل أن يبرد‬
‫- لا بد من وجود تفسير‬ ‫- نعم، أراد أحدهم أن يقتلك‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬ ‫كانت الحقنة تحتوي على جرعة مميتة‬
‫- ألم تر من كان؟‬ ‫- كلا، أفقدني وعيي ولاذ بالفرار‬
‫- ولمَ لم يحقنني الجرعة بكاملها؟‬ ‫- أعتقد أنني دخلت في الوقت المناسب‬
‫وأخذ المورفين بكامله‬
‫يمكن أن يعود ويحاول مجدداً‬
‫ولكن من يريد أن يقتلني؟‬ ‫أنا مجرد نادل، ما الذي فعلته؟‬
‫حصلت السرقة عندما انطفأت الأضواء‬
‫- في المطعم فحسب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫لا بد أن أحدهم سحب الرافعة‬ ‫في حين سرق شريكه اللآلئ‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أشكركما على المجيء بسرعة‬
‫وأنا آسفة لأنك لم تعد محققاً‬
‫شكراً يا سيدة "موركيا".‬ ‫لا بد أنك الوحيدة في "كاتالوا"‬
‫غير المسرورة بهذا الخطأ الإدراي‬
‫- أليس كذلك يا "هيرناندو"؟‬ ‫- كلا، أشعر بدوري بالأسى تجاهك‬
‫ولكنني سعيد من أجلي‬
‫السيدة "لوديفيدا"، التي نسميها "ليدي"،‬ ‫قلقة بشأن قلادتها المفقودة‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- إلى جانب الغبار والعناكب، نعم‬
‫بصمات كما تسميها؟‬ ‫هل حصلت على بصمات السارق؟‬
‫ومعها بصمات نصف طاقم الفندق يا سيدتي‬
‫ما الذي سيثبته لمس أحدٍ ما لهذه الرافعة؟‬
‫عثر "أيالا" على العديد من البصمات‬
‫لذا سيكون من الصعب العثور على خصم "أندريس"‬
‫ربما لا ولكن الفاعل حاول القيام بذلك‬ ‫من جديد‬
‫كان يختبئ في هذه الغرفة،‬ ‫الغرفة رقم 22‬